IG X 2, 1, 1444

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ματτίδιος Κίσος καὶ Ματτιδία Ἑρμιό–

1Wir, Mattidius Kissos und Mattidia Hermio-

2νη ἐκ τῶν κοινῶν κόπων κατεσκευάσαμεν

2ne, haben aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen) errichtet

3τὴν σορὸν καὶ τὸν ὑποκείμενον κύβον τοῖς

3den Sarkophag und den darunterliegenden Unterbau für unsere

4τέκνοις ἑαυτῶν ζῶντες ζῶσιν· ❦ ἐὰν δέ τις μετὰ τὸ κα–

4Kinder, den noch Lebenden zu Lebzeiten. Wenn aber nach

5τατεθῆναι ἡμᾶς ❦ ἕτερος τολμήσῃ ἀνοῖξε τὴν σορόν,

5unserer Bestattung ein anderer wagen sollte, den Sarkophag zu öffnen,

6τότε δώσι τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ προστείμου ❦ 𝈂 (μύρια) ͵β φ´.

6dann wird er der heiligsten Kasse als Strafsumme 12500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae